IN.TRANSIT apresenta IMPRECISO de NUNO RAMALHO + RENATO FERRÃO

NUNO RAMALHO + RENATO FERRÃO expo IN.TRANSIT

IN

IN.TRANSIT #33
projecto comissariado por PAULO MENDES
IMPRECISO uma exposição de _
NUNO RAMALHO + RENATO FERRÃO
inauguração. 17 novembro. sábado_16.00h.
edifício artes em partes
rua miguel bombarda 457 4050-379 PORTO
terça a sábado. 14.30h. às 19.30h até 22 de dezembro 07
contactos. +351.936396964_ paulomendes@plano21.net
www.paulomendes.org
>
Apresentação de um novo trabalho conjunto de vídeo / instalação de NUNO RAMALHO e RENATO FERRÃO.
Estes dois artistas, embora mantendo cada um o seu próprio trabalho individual, têm produzido durante os últimos anos vários trabalhos e exposições em colaboração.
Ambos já apresentaram o seu trabalho individualmente em galerias – Renato Ferrão na Galeria Quadrado Azul e Nuno Ramalho na Galeria Graça Brandão. Nuno Ramalho foi nomeado para o prémio Jovens Artistas da EDP em 2004 tendo participado na exposição que se realizou no Centro Cultural de Belém.
Ambos participaram na exposição Salão Olímpico realizada em 2006 a propósito do espaço independente com o mesmo nome que existiu na Rua Miguel Bombarda entre 2003 e 2005. Essa exposição que aconteceu em duas partes, no Centro Cultural Vila Flor em Guimarães e no Pavilhão Centro de Portugal em Coimbra, juntou grande parte de uma nova geração de criadores que surgiu na cidade do Porto e que marcou fortemente o contexto da criação contemporânea portuguesa mais recente neste inicio de século.
>
projecto IN.TRANSIT
produção_PLANO 21.associação cultural
apoio_DIRECÇÃO GERAL DAS ARTES / Ministério da Cultura
apoio_ARQUITRAVE.arquitectos associados lda.

PAULO MENDES EXPO _ galeria Arte Reflexus _ Porto

S DE SAUDADE, RETRATOS DA VIDA PORTUGUESA
Exposição individual de Paulo Mendes na galeria Reflexus Arte Contemporânea
Rua D.Manuel II, 130 2º fr 4050-343 PORTO

de 22 de Setembro a 3 de Novembro de 2007.
Terça a Sábado das 15h às 19h ou
por marcação pelo telefone 936866492
www.paulomendes.org

«Só temos o passado à nossa disposição.
É com ele que imaginamos o futuro.»
Eduardo Lourenço, 1997

GUSTAVO SUMPTA expo no IN.TRANSIT

IN.TRANSIT #32. Projecto comissariado por Paulo Mendes

Performance / instalação de GUSTAVO SUMPTA
PRIMEIRA LIÇÃO DE VÔO, POBRE NÃO TEM METAFÍSICA

Gustavo Sumpta realizou no dia da inauguração uma performance que foi registada em vídeo posteriormente exibido na sala do projecto IN.TRANSIT, permanecendo ali os materiais que foram utilizados na sua realização.

Edifício Artes em Partes, Rua Miguel Bombarda, 457.
Terça a sábado. 14.30h. às 19.30h
de 22 de Setembro a 3 de Novembro 07

www.paulomendes.org

www.paulomendes.org
online now

ANTIMONUMENTOS _ expo colectiva em VISEU

ANTIMONUMENTOS
expo comissariada por MIGUEL VON HAFE PÉREZ
GALERIA ANTÓNIO HENRIQUES _ Viseu
INAUGURAÇÃO _ dia 15 setembro_ sábado
TEATRO VIRIATO _ 18.00h
GALERIA ANTÓNIO HENRIQUES _ 22.30h com Dj Set _ DJ CLAXON
NB CLUB _ 02.00h DJ set _ Mário Roque







trabalho apresentado nesta exposição por PAULO MENDES _
PRAÇA DE LISBOA / PORTO JANEIRO 2007
Tríptico de fotografias impressas digitalmente / 83x120 cm (cada)
Trabalho inserido no work in progress TRÁFICO / TRÁFEGO (FREEZE FRAME) série de trabalhos em suporte fotográfico e vídeo desenvolvidos desde 1991.
>
Exposição até 20 de Outubro.
com a participação de _ ALICE GEIRINHAS _ ANDRÉ CEPEDA _ ÂNGELO FERREIRA DE SOUSA _ ANTÓNIO OLAIO _ ARLINDO SILVA _ AVELINO SÁ _ BALTAZAR TORRES _ CARLA CRUZ _ CARLA FILIPE _ CARLOS CORREIA _ CARLOS LOBO _ CARLOS ROQUE _ CRISTINA MATEUS _ EDUARDO MATOS _ FERNANDO JOSÉ PEREIRA _ FRANCISCO QUEIRÓS _ HUGO CANOILAS _ ISABEL CARVALHO _ ISABEL RIBEIRO _ JOÃO FONTE SANTA _ JOÃO MARÇAL _ JOÃO SERRA _ JOÃO TABARRA _ JOSÉ MAÇÃS DE CARVALHO _ LUÍS PALMA _ MANUEL SANTOS MAIA _ MIGUEL LEAL MIGUEL PALMA _ NUNO CERA _ PAULO CATRICA _ PAULO MENDES _ PEDRO BARATEIRO _ PEDRO CABRAL SANTO _ PEDRO DINIZ REIS _ PEDRO POUSADA _ PEDRO TUDELA _ VERA MOTA
>
A exposição reúne um segmento significativo de artistas plásticos a reflectir sobre o conceito de antimonumento.

Segundo o comissário: Antimonumentos, porquê?
Porque a reflexão sobre o passado ou sobre o presente nem sempre se produz nas grandes narrativas, nem nos objectos simbolicamente saturados. Porque à inquietação sobre o real os artistas respondem melhor com dúvidas do que com certezas. Porque os olhares desviantes nos centram nas franjas do previsível. Porque em oposição a uma estratégia curatorial rígida e assertiva se privilegiou a incerteza de respostas inéditas. Porque a energia que um evento desta natureza – um híbrido paradoxal, já que promovido por uma galeria comercial, mas que ultrapassou qualquer quesito economicista -, pode constituir-se como discurso complementar à estratificação dicotómica da arte actual, empurrada para extremos ditos alternativos ou demasiado institucionais. Porque a decisão sobre o que é ou não arte, sobre o que deve ou não ser exposto e sobre o que vincula uma obra ao seu contexto é, em primeira instância, uma decisão individual dos artistas; assim, numa exposição que dá liberdade criativa aos seus protagonistas, esta questão poderá ganhar uma relevância suplementar. Porque a arte tem uma tendência para se levar demasiado a sério, e é nos momentos de dúvida, experimentação e derisão que frequentemente melhor se expressa. Porque a cumplicidade é aqui assumida, reiterada e exposta. E, finalmente, porque tal como alguém que teimosamente se dedica à divulgação da arte contemporânea numa cidade do interior deste país, é na persistência de pequenos gestos que se consegue tornar a realidade mais habitável, na construção de comunidades que consigam olhar criticamente o que produzem e, quando possível, alargando o seu espectro de acção para comunidades que lhe serão, à partida, alheias.

www.paulomendes.org
brevemente online

S DE SAUDADE, RETRATOS DA VIDA PORTUGUESA _ EXPO de PAULO MENDES em setembro

Na galeria REFLEXUS ARTE CONTEMPORÂNEA, situada na cidade do Porto, inaugura dia 21 de Setembro (sexta) às 21.30h a nova exposição individual de PAULO MENDES_

> fotos de trabalho no estúdio > PM07

PAULO MENDES _ NEWS _ SETEMBRO _ 07

S DE SAUDADE, RETRATOS DA VIDA PORTUGUESA
é a nova exposição individual de PAULO MENDES que vai inaugurar a 22 de Setembro na Galeria Reflexus no Porto.
>
Ainda com inauguração a 15 de Setembro, participação numa exposição colectiva em Viseu na Galeria António Henriques comissariada por MIGUEL VON HAFE PÉREZ.
>
O projecto IN.TRANSIT depois de na primeira parte do ano ter apresentado quatro exposições individuais _ ANDRÉ ALVES _ CARLA FILIPE _ VITOR REIS _ PAULO MENDES _ vai continuar a sua programação depois do encerramento em Agosto com a inauguração a 22 de Setembro da performance / instalação "PRIMEIRA LIÇÃO DE VÔO - POBRE NÃO TEM METAFISICA" de GUSTAVO SUMPTA.

A programação continua a 17 de Novembro com a apresentação de uma nova instalação de NUNO RAMALHO + RENATO FERRÃO.

BERGMAN & ANTONIONI

> aos seus filmes nunca poderemos dar férias!

TINTIN NO CONGO _ livro para crianças ou para adultos _ nova polémica no Reino Unido

Polémica com a nova edição em língua inglesa do livro TINTIN NO CONGO (1931) de Hergé.
>
"On en est là : Borders, un groupe américain qui possède de nombreuses librairies en Grande-Bretagne, vient de demander à ses responsables de déplacer Tintin au Congo du rayon BD “Jeunesse” au rayon BD “Adultes”. Quelle mouche les a donc piqués ? La CRE, une association britannique dite “Commission for Racial Equality”(commission pour l’égalite raciale), a fait pression et exigé cette transhumance d’un rayon à l’autre, à défaut de son expulsion, en raison du caractère “raciste” de l’album d’Hergé. Elle a précisé qu’à ses yeux, le fait même que cet ouvrage soit proposé à la vente “dépasse l’entendement” car il contient des images et des dialogues porteurs de” préjugés racistes abominables où les indigènes sauvages ressemblent à des singes et parlent comme des imbéciles”. Il a suffi d’une plainte d’un lecteur auprès du CRE pour que la machine se mette en branle et pour qu’en vertu du principe de précaution, Borders s’exécute.

Le Congo était la deuxième aventure de Tintin reporter, après le séjour en bolchévie. Hergé, qui n’avait jamais quitté sa Belgique natale, avait puisé sa documentation au Musée colonial de Tervueren et dans Les silences du colonel Bramble, roman à succès d’André Maurois dans lequel il avait carrément transposé toute une scène de chasse. C’est à peu près tout même si plus tard, dans un essai remarqué, Roger Nimier établira un rapprochement avec Les vertes collines d’Afrique d’Hemingway. Je ne vous ferais pas l’injure de vous raconter l’histoire de Tintin au Congo qui parut d’abord dans les pages du catholique et réactionnaire journal de l’abbé Wallez Le Petit vingtième puis en album. C’était en 1931, époque à laquelle la Belgique était coloniale avec bonne conscience. Il n’y eut aucune controverse. Ce n’était pas percu comme raciste mais comme paternaliste. Même si trois ans avant Gide avait publié son Voyage au Congo où perçait l’indignation contre les abus, et si un an avant, Albert Londres avait lancé une série d’articles dénonçant l’exploitation criminelle des Noirs dans la construction du chemin de fer Congo-Océan. Gide et Londres étaient français ? Soit mais Georges Simenon était bien belge et dès 1932, dans Voilà, il publiait un reportage accablant qui s’achevait par ces mots :”Oui, l’Afrique nous dit merde et c’est bien fait !” Hergé, qui évoluait dans un milieu très conservateur d’où jaillira l’extrême-droite rexiste, n’eut aucun cas de conscience. Il reflètait la Belgique et sa mission civilisatrice. Les enfants adoraient et l’album fut un succès.

Après guerre, quand il entreprendra un travail de refonte (mise au format, mise en couleurs) avec Edgar Jacobs, Hergé transformera sensiblement le voyage d’un Belge au Congo en séjour d’un Européen en Afrique afin de lui donner une dimension plus universelle. Dans le même élan, non seulement il le dénationalisera mais il le laïcisera : Tintin cessera de recommander son âme à Dieu. Il n’en demeure pas moins que dans les années 60, Tintin au Congo de même qu’Au pays des Soviets, étaient introuvables en librairie alors que 800 000 exemplaires du Congo avaient été écoulés. Casterman ne les rééditait pas, moins par peur des Africains eux-mêmes que par crainte d’une campagne d’opinion de l’intelligensia tiers-mondiste. Dans une lettre du 26 juin 1963, Hergé implorait son éditeur de ressortir Tintin au Congo au moins en Europe. Pour lui, la cause était entendue : ses personnages étaient “des noirs de fantaisie”, caricaturaux comme tous les personnages de son oeuvre. Il en voulait pour preuve les lettres admiratives de ses jeunes lecteurs africains et un article laudateur paru dans le No 73 de la revue Zaïre (2.12.1969) :” Si certaines images caricaturales du peuple congolais données par Tintin au Congo font sourire les Blancs, elles font rire franchement les Congolais, parce que les Congolais y trouvent matière à se moquer de l’homme blanc qui les voyait comme cela” . Au moment où cet article paraissait, Hergé n’en demandait pas moins à Casterman de remplacer “nègre” par”noir” à la case 8 de la page 31…"

> 12 Julho _ Le Monde _ fr

TINTIN IN THE CONGO _ parte 2

OPORTO _ expo de REYNOLD REYNOLDS & PATRICK JOLLEY

OPORTO em Lisboa, segunda exposição de um espaço programado por Alexandre Estrela, cujo nome é também um tributo ao trabalho desenvolvido pelos espaços independentes da cidade do Porto.
Apresentação do vídeo BURN de 2002 - Filme 16mm transferido para DVD.
Patrick Jolley (Irlanda) e Reynold Reynolds (USA) colaboram desde 1998 na criação de pequenos filmes densos e dramáticos.

GOOD NEWS _ EXPOS

O projecto IN.TRANSIT vai continuar a sua programação depois do encerramento em Agosto com a inauguração a 22 de Setembro da performance / instalação "primeira lição de vôo - pobre não tem metafisica" de GUSTAVO SUMPTA.

A programação continua a 17 de Novembro com a apresentação de uma nova instalação de NUNO RAMALHO + RENATO FERRÃO.

>

S DE SAUDADE, RETRATOS DA VIDA PORTUGUESA é a nova exposição individual de PAULO MENDES que vai inaugurar a 22 de Setembro na Galeria Reflexus no Porto.

MARK WALLINGER _ STATE BRITAIN EXPO

Mark Wallinger has recreated peace campaigner Brian Haw’s Parliament Square protest for a dramatic new installation at Tate Britain. Running along the full length of the Duveen Galleries, State Britain consists of a meticulous reconstruction of over 600 weather-beaten banners, photographs, peace flags and messages from well-wishers that have been amassed by Haw over the past five years.

Faithful in every detail, each section of Brian Haw’s peace camp from the makeshift tarpaulin shelter and tea-making area to the profusion of hand-painted placards and teddy bears wearing peace-slogan t-shirts has been painstakingly sourced and replicated for the display.

Brian Haw began his protest against the economic sanction in Iraq in June 2001, and has remained opposite the Palace of Westminster ever since. On 23 May 2006, following the passing by Parliament of the ‘Serious Organised Crime and Police Act’ prohibiting unauthorised demonstrations within a one kilometre radius of Parliament Square, the majority of Haw’s protest was removed. Taken literally, the edge of this exclusion zone bisects Tate Britain. Wallinger has marked a line on the floor of the galleries throughout the building, positioning State Britain half inside and half outside the border.

In bringing a reconstruction of Haw’s protest before curtailment back into the public domain, Wallinger raises challenging questions about issues of freedom of expression and the erosion of civil liberties in Britain today.

MARK WILLINGER _ STATE BRITAIN > TATE BRITAIN até 27 de Agosto 2007

APÊNDICE _ EXPOS FIM DE TEMPORADA

Projecto Apêndice apresenta
para o fim do 4º Módulo _ Óleo S/Tela

exposição de João Nora

Perfection in her handsperformance
de Vera Mota

Feira de Fanzines pelos A Mula
>
INAUGURA _ dia 17 (Terça-feira) de Julho às 18h00

(a exposição ficará patente até 30 de Julho)
no Projecto Apêndice.

UNDER HITCHCOCK EXPO

www.paulomendes.org _ brevemente online

www.paulomendes.org

> brevemente online