VAZIOS URBANOS _ 4

EXPOS PORTO _ inaugurações simultâneas

Amanhã sábado, vão acontecer as inaugurações simultâneas na rua miguel bombarda no porto. Do conjunto de exposições que vão abrir pode-se destacar a forte presença da mais recente geração de artistas do Porto. Na galeria REFLEXUS arte contemporânea ISABEL RIBEIRO apresenta uma excelente mostra dos seus últimos trabalhos em pintura, na continuação de outras séries anteriores.

Na galeria Quadrado Azul são apresentados novos trabalhos de EDUARDO MATOS _ MANUEL SANTOS MAIA _ RENATO FERRÃO, certas particularidades temáticas e opções construtivas unificam este eficaz conjunto de instalações.

GUSTAVO SUMPTA demonstra, mais uma vez, como a banalidade dos materias pode ser traduzida em obras de grande tensão e singularidade _ less is more _ numa outra sala da galeria Presença MAFALDA SANTOS apresenta um conjunto de pinturas.

No Projecto IN.TRANSIT continua a exposição/instalação de desenhos que relatam algumas das viagens realizadas entre 2003 e 2005 por CARLA FILIPE.

estejam atentos...

MIGUEL PALMA _ expo CULTURGEST

MIGUEL PALMA _ um dos mais importantes artistas da geração que se afirmou ao longo da década de noventa, inaugura uma exposição antológica na Culturgest em Lisboa.
Nesta exposição pode-se rever alguns dos seus mais marcantes trabalhos desde 1993 até a um novo trabalho concebido este ano.

>

CULTURGEST Lisboa

INAUGURAÇÃO _ 1 Junho (sexta) _ 22h

TRIENAL DE ARQUITECTURA DE LISBOA _ já abriu

IN.TRANSIT _ 3 exposições em simultâneo

VITOR REIS _ UNDERCOVER

PAULO MENDES _ NUMA CIDADE TALVEZ

CARLA FILIPE _ PESQUISA NO CAMPO, DESERTAR, ANTES QUE GANHE UM CANCRO

VAZIOS URBANOS _ 3

ISRAEL PIMENTA _ expo no APÊNDICE

Projecto Apêndice apresenta
Patera Travels site-specific de ISRAEL PIMENTA
inaugura a 28 (segunda-feira) de Maio pelas 18h00
até 09 de Junho.
>
Projecto Apêndice gerido por Carla Filipe e Isabel Ribeiro.

Centro Comercial de Cedofeita, Loja nº 100
Rua de Cedofeita _ Porto

GUSTAVO SUMPTA _ performance

GUSTAVO SUMPTA apresenta
Ser artista em Portugal
performance n' a Sala
Rua do Bonjardim, 235 2º _ Porto
Dia 30 de Maio às 22h30
programação por António Lago e Susana Chiocca.

PERSEPOLIS _ prémio do júri no Festival Cinema de Cannes

A adaptação em animação da banda desenhada auto-biográfica da iraniana Marjane Satrapi - PERSEPOLIS - foi hoje galardoada com o prémio do júri no festival de cinema de Cannes.

Marjane Satrapi est née en 1969 à Rasht, dans la région de Guilan, sur les bords de la mer caspienne. Elle grandit à Téhéran où elle étudie au lycée français, avant de partir à Vienne puis à Strasbourg en 1994 pour suivre les Arts déco. Même après ces 13 années passées en France, elle se dit très iranienne. « La France est comme ma femme et l’Iran comme ma mère. Ma mère, même si elle est folle et hystérique, n’empêche que c’est ma mère. Ma femme je l’ai certes choisi mais je peux la tromper, divorcer ou faire un enfant avec une autre femme en cachette. » C'est en arrivant à Paris qu'elle rencontre des dessinateurs qui la font entrer à l'Atelier des Vosges, repère des grands noms de la bande dessinée contemporaine. Elle leur raconte ses histoires de famille, d'ancêtres émasculés, d'oncles suicidés, de coups de fouet, bref un certain quotidien de l'Iran. En entendant ces histoires, ils lui demandent ce qu'elle attend pour les raconter en bande dessinée... Dans un premier épisode, Persepolis 1, paru à L'Association en novembre 2000, Marjane retrace une partie de l'histoire de sa famille à travers le récit de ses dix premières années, jusqu'à la chute du régime du Shah et le début de la guerre avec l'Irak. Ce livre connaît dès sa parution un énorme succès (Prix Alph'art Coup de Coeur à Angoulême 2001, Prix du Lion en Belgique, près de 20 000 ex. vendus en un an). Dans Persepolis 2, qui paraît à L'Association en octobre 2001, elle raconte la guerre Iran-Irak et son adolescence jusqu'à son départ pour Vienne à l'âge de 14 ans (Prix Alph'art du meilleur scénario à Angoulême 2002, Prix France Info 2002). Persepolis 3 et Persepolis 4, qui ont été prépubliés dans Libération, racontent son exil en Autriche et son retour en Iran. Elle a reçu, au mois d'octobre 2004, le prix de la "BD de l'année" à la foire du livre de Francfort. La vente des quatre tomes réunis dépasse aujourd'hui les 400 000 exemplaires en France et plus d'un million deux cent mille pour le monde entier. Persepolis a été traduit à ce jour en une vingtaine de langues. La série est déjà un succès aux États-Unis où Persepolis est même rangé dans les rayons politique de certaines librairies. Là-bas, le livre est au programme de plus de 160 collèges et universités. Son dernier livre, Poulet aux Prunes, a obtenu le prix du Meilleur Album à Angoulême en 2005. Depuis, elle se consacre à l'adaptation en dessin animé long métrage de Persepolis, dont elle a écrit le scénario et qu'elle met en scène avec Vincent Parronaud (auteur de bande dessinée lui aussi, plus connu sous le pseudonyme de Winshluss). Chiara Mastroianni, Catherine Deneuve, Danielle Darrieux et Simon Abkarian prêtent respectivement leur voix aux personnages de Marjane elle-même, sa mère, sa grand-mère et son père. Le film est entièrement produit et fabriqué en France.

Marjane Satrapi talk:
Why I Wrote Persepolis
From the time I came to France in 1994, I was always telling stories about life in Iran to my friends. We'd see pieces about Iran on television, but they didn't represent my experience at all. I had to keep saying, "No, it's not like that there." I've been justifying why it isn't negative to be Iranian for almost twenty years. How strange when it isn't something I did or chose to be?

After I finished university, there were nine of us, all artists and friends, working in a studio together. That group finally said, "Do something with your stories." They introduced me to graphic novelists. Spiegelman was first. And when I read him, I thought "Jesus Christ, it's possible to tell a story and make a point this way." It was amazing.

Writing a Graphic Novel is Like Making a Movie

People always ask me, "Why didn't you write a book?" But that's what Persepolis is. To me, a book is pages related to something that has a cover. Graphic novels are not traditional literature, but that does not mean they are second-rate. Images are a way of writing. When you have the talent to be able to write and to draw it seems a shame to choose one. I think it's better to do both.

We learn about the world through images all the time. In the cinema we do it, but to make a film you need sponsors and money and 10,000 people to work with you. With a graphic novel, all you need is yourself and your editor.

Of course, you have to have a very visual vision of the world. You have to perceive life with images otherwise it doesn't work. Some artists are more into sound; they make music. The point is that you have to know what you want to say, and find the best way of saying it. It's hard to say how Persepolis evolved once I started writing. I had to learn how to write it as a graphic novel by doing.

SERRALVES EM FESTA 2007
2 e 3 JUNHO > FUNDAÇÃO DE SERRALVES
Das 08h de Sábado às 24h de Domingo_
Entrada gratuita

IN.TRANSIT _ inaugurações _ SÁBADO 26 maio _ 3 EXPOSIÇÕES EM SIMULTÂNEO

IN.TRANSIT # 29 / 30 /31
3 exposições individuais em simultâneo em 3 salas _ na Rua Miguel Bombarda _ Porto
> CARLA FILIPE _ VITOR REIS _ PAULO MENDES
>>>
em exibição_
CARLA FILIPE
PESQUISA NO CAMPO, DESERTAR, ANTES QUE GANHE UM CANCRO
edifício artes em partes
rua miguel bombarda 457
4050-379 PORTO
terça a sábado. 14.30h. às 19.30h até 26 maio
inaugurou a 21.abril e vai estar em exibição até 30 junho.
>
Instalação site-specific para a sala IN.TRANSIT. Apresentação se uma série de aproximadamente 100 desenhos que relatam viagens realizadas pela artista entre 2002 - 2005. Esta é a primeira apresentação pública deste conjunto de trabalhos.
>
inauguram_
No dia 26.maio.07 abre na Rua Miguel Bombarda um novo e amplo espaço dedicado a actividades culturais e comerciais - C.C.BOMBARDA - o projecto IN.TRANSIT associa-se inaugurando duas exposições em duas salas deste novo complexo.

VITOR REIS
UNDERCOVER
centro comercial bombarda
rua miguel bombarda 285
4050-379 PORTO
terça a sábado. 12.00h. às 20.00h até 23 junho
inauguração. 26.maio.sábado. 16h.
>
Apresentação de novos trabalhos em escultura e instalação deste artista que estudou nas Caldas da Rainha.

PAULO MENDES
NUMA CIDADE TALVEZ
centro comercial bombarda
rua miguel bombarda 285
4050-379 PORTO
terça a sábado. 12.00h. às 20.00h até 23 junho
inauguração. 26.maio.sábado. 16h.
>
Apresentação inédita no Porto do trabalho em vídeo ABANDONADO - TRÁFICO / TRÁFEGO (ENTRE IMAGENS) PORTO MARÇO 2006, a sua primeira exibição ocorreu na SOLAR galeria de arte cinemática em 2006 durante a exposição individual que ali realizou designada THE ART OF FICTION - PLAYTIME RESEARCH COMPLEX.
Numa segunda fase da exposição será apresentado um novo trabalho em vídeo - CINEMA - PORTO ABRIL 2007, já realizado este ano.
>
contactos. 936396964_ paulomendes@plano21.net
http://www.paulomendes.blogspot.com
www.plano21.net
>
projecto IN.TRANSIT
produção_PLANO 21.associação cultural
apoio_ARQUITRAVE.arquitectos associados lda.

ARLINDO & SONIA _ work in progress

ALL THE BEST!

WONDER _ na cidade do Porto

WONDER é um projecto concebido por LUIS ALEGRE actualmente já com uma loja em Lisboa e que agora abre no Porto no novo espaço C.C.BOMBARDA.
É um espaço comercial em que objectos diversos, t-shirts e outras criações deste designer e artista podem ser vistas.
Na loja que agora vai inaugurar no Porto pretende-se também alargar o conceito existente á divulgação e venda de múltiplos de artistas, sejam livros, serigrafias ou objectos.
Já nessa lógica foi convidado ANDRÉ LEMOS para intervir com um mural original que abrange todas as paredes da loja, estabelecendo o ambiente visual do lugar.
>
INAUGURAÇÃO_ 26 maio.07 _ 16h_ Rua Miguel Bombarda 285 _ Porto

IN.TRANSIT _ no próximo sábado 3 exposições em simultâneo

O projecto IN.TRANSIT apresenta 3 exposições em simultâneo.
CARLA FILIPE já em exibição
+
VITOR REIS e PAULO MENDES _ duas exposições individuais que vão inaugurar no próximo sábado também na rua Miguel Bombarda no Porto.

CANNES 2007 _ talvez brevemente em portugal

DEATH PROOF directed by Quentin TARANTINO

ALEXANDRA directed by Alexander SOKUROV

MISTER LONELY directed by Harmony KORINE

MY BLUEBERRY NIGHTS directed by WONG Kar Wai

THE MAN FROM LONDON directed by Béla TARR

INTRO _ artistas portugueses em Bruxelas

INTRO é uma exposição em Bruxelas de um conjunto de artistas plásticos portugueses _ PEDRO BARATEIRO _ ANDRÉ CEPEDA _ CARLA FILIPE _ EDUARDO MATOS _ JOÃO MARIA GUSMÃO e PEDRO PAIVA _ MANUEL SANTOS MAIA.
Projecto organizado por Eduardo Matos e André Cepeda para o ESPACE PHOTOGRAPHIQUE CONTRETYPE e sem apoios institucionais por parte do Estado português.
Acontecerá ainda uma conferência para discutir o contexto da arte portuguesa contemporânea.

VITOR REIS _ brevemente no IN.TRANSIT

CARLA FILIPE no IN.TRANSIT _ texto crítico na ARTE CAPITAL

Na publicação on-line sobre arte contemporânea ARTE CAPITAL foi publicado um texto - Da emergência do desenho no Porto - da autoria de AIDA CASTRO sobre a importância do desenho na criação plástica contemporânea na cidade do Porto, onde entre outras exposições destaca a de CARLA FILIPE em exibição no Projecto IN.TRANSIT.
>
(...)
No conjunto dos aproximadamente 100 desenhos a artista reconstrói uma memória, necessariamente narrativa, dessas passagens através de reconhecimentos locais, experiências pessoais, assim como, recuerdos visuais de jornais, flyers de todo o tipo, cartazes, revistas, excluindo o acto de fotografar como auxiliar de memória subjectiva. A apreciação, e a transformação dos conteúdos no desenho reside na experiência pessoal real e na experiência visual local que trouxe consigo, e não na experiência visual subjectiva retida na memória fotográfica. Aqui a subjectividade e a memória são apenas da responsabilidade do desenho, sem ser uma exposição de um “caderno de bordo” mas antes uma reorganização pós-viagem. E por isso aqueles desenhos tanto se assemelham a páginas web, uma das plataformas favoritas actuais para a reorganização, a difusão e selecção autoral de informação. Não se sabe, ou não interessa saber, se de facto as viagens foram reais ou fictícias, existem alguns elementos que vão conferindo ora a veracidade, ora a falsidade dos factos. Sabe-se de uma necessidade de desertar, de eleger um lugar possível em contrapartida ao presente.
(...)
Aida Castro in Arte Capital

CALDAS LATE NIGHT _ 2007